Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Presented by UniKorea
In Association with Dream Venture Capital
an East Film Production
Sol Kyung-gu
Moon So-ri
Director of Photography Choi Young-taek
Sound Recordist Lee Seung-cheol
Editor Kim Hyun
Production Designer Shin Jum-hui
Music Lee Jae-jin
Sound Mixing Live Tone
Executive Producers Choi Seong-min
and Lee Joon-dong
Co-Producers Cho Min-cheol & Jay Jeon
Producer Myung Kaynam
Written & Directed by Lee Chang-dong
Tuan, bolehkah aku meminjam sebatang rokok?
Tuan, apinya juga?
Bis menuju Hagye berangkat dari sini?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Lihatlah... Aku akan memberimu potongan harga.
Berapa harganya?
Siapa?
Binatu!
Siapa?
Binatu!
Bukankah Hong Jong-Il tinggal di sini?
Tidak ada yang bernama itu di sini!
Maaf?
Tidak ada yang bernama itu di sini!
Mereka sudah pindah?
Kapan, eh, kau pindah ke sini?
Nyonya, kau punya tahu?
Tahu? Aku rasa tidak.
Dingin sekali! Acara apa yang menyenangkan di TV?
Bagaimana kalau tahu mentah?
Tidak, aku tidak punya.
Tidak?
Berapa harganya?
Gratis.
Maaf?
Kau boleh mendapatkannya secara gratis, nikmatilah.
Tidak perlu buru-buru... minumlah susu ini.
Kau tidak punya susu Haitai?
Apa yang istimewa dengan Haitai? Semuanya sama.
"Kalau bicara susu, pilih Haitai!"
Terserah deh...
- Halo? Ini aku, Ji-Hyun. - Dan Min-Hee.
Jangan pedulikan dia.
Aku bersama Min-Hee berada di gerbang sekolah.
Tentu saja aku bolos!
Dia mau pergi ke konser Click-B.
Ayo, kita bisa meninggalkan Min-Hee...
Hei, aku harus menelpon...
Tapi, aku tidak punya uang logam.
Kau bisa meminjamkan aku uang logam?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Tunggulah sebentar. Setelah aku bisa menghubunginya...
Biarkan mejanya seperti itu!
Percayalah, aku tidak akan lari!
Aku akan meninggalkan sepatuku di sini.
Aku tidak bisa lari tanpa sepatu, kan?
Adikku akan segera datang setelah aku bisa menelponnya.
Dan kapan dia akan datang? Kau sudah sepuluh kali menelpon!
Jelaskan itu kepada polisi!
Tuan, aku lebih memilih untuk tidak melakukan itu, karena alasan pribadi...
Ini, ambil sepatuku.
Aku berjanji tidak akan lari.
Kau takut dengan polisi?
Dan kau memesan makanan saat kau tidak punya uang?
Aku kira aku tadi bisa menelponnya...
Pak Polisi, terima kasih sudah datang.
Tangkap dia!
Aduh!
- Jangan bergerak! - Itu benar-benar sakit!
Ini catatannya.
Dia baru saja dibebaskan,...
Bajingan ini sudah berbuat masalah lagi!
Hong Jong-Du!
Ya, Pak!
Tiga tuduhan, kan?
Benar.
Penyerangan.
Percobaan perkosaan.
Dan yang terakhir pembunuhan tidak disengaja?
Kau membunuh seseorang?
Oh, itu... aku sedang mengemudi saat subuh.
Suasananya gelap dan aku tidak melihat salah satu petugas sanitasi itu.
- Kau tidak melihatnya? - Benar.
Berapa lama masa hukumanmu?
Dua setengah tahun.
Berarti kasus tabrak lari.
Benar.
Tidak ada yang pernah datang mengunjungimu di penjara?
Mengapa kau memakai baju musim panas?
Kau baru dibebaskan hari ini.
Kau seharusnya pulang menemui keluargamu.
Kau seharusnya tidak berkeliaran tanpa membawa uang, dan mencoba makan tanpa membayar.
Masalahnya, keluargaku sudah pindah.
Nomor telponnya juga berubah.
Kalau aku bisa menghubungi mereka, tentu saja aku sudah membayarnya.
Kantor kakakku dulunya berada di samping restoran itu.
Ketika aku mengizinkanmu menggunakan telpon, kau bahkan tidak tahu nomornya.
Kau seharusnya tidak masuk ke restoran itu.
Kau tidak tahu kalau makan tanpa membayar adalah sebuah kejahatan?
Tentu saja aku tahu.
Hong Jong-Sae!
Di sini! Ayo!
Cepat, tidak apa-apa.
Ayo sapa.
Dia adikku.
Selamat malam, Pak Polisi.
Ayo, ambillah kursi.
- Apakah kau adiknya? - Ya, benar.
Hei, kau mewarnai rambutmu?
Sama sekali tidak cocok denganmu.
- Temannya? - Bukan, adiknya.
Rasanya benar-benar hebat!
Hentikan itu! Aku akan menutup jendelanya, udaranya terlalu dingin.
Hentikan itu!
Kau marah?
Aku tidak marah.
Aku bilang hentikan.
Kau marah, ya?
Kau marah padaku, kan?
Jong-Du, tolong bantu aku, jangan ganggu hidupku, oke?
Aku mohon.
Sayang!
Aku pulang!
Baju apa yang kau pakai?
Mereka membebaskanmu dengan pakaian ini di tengah musim dingin?
Ini karena sedang musim panas saat aku masuk penjara.
Ibu, mengapa rumah ini yang begitu kumuh?
Sejak kakakmu dipecat...
Dia harus menjual apartemen untuk memulai bisnis baru.
Jangan bicara apa-apa!
Yang mana kamarnya? Yang ini?
Semuanya, aku sudah kembali!
Jong-Du! Kapan kau dibebaskan?
Di mana Jung-Min? Sedang tidur?
Ya, jangan membangunkan dia.
Tapi dia sudah lama tidak melihatku!
Oh Tuhan, apa ini? Jong-Du!
Cepat! Cepat!
Cuci kakimu!
Kau lihat kotoran di lantai ini?
Kau tadi pergi ke sawah atau apa?
- Kau sudah makan? - Sudah.
Angkat dudukan toiletnya!
Jangan berdiri saja dan duduklah.
Sudah malam, aku harus pergi.
Bagaimana kanu bisa menemukannya dan membawanya ke sini?
Jangan bertanya!
Di mana kita akan menempatkan dia?
Ibu, aku punya hadiah untukmu.
Kau kira kau pulang dari luar negeri?
Ini, coba dipakai.
Aku akan memakainya nanti.
Tidak, pakailah sekarang.
Aku sudah bilang dengan orang itu, aku akan minta ganti kalau tidak cocok.
Kakak ipar, aku akan membelikanmu yang lebih bagus nanti.
Lupakan saja!
Wow, Nyonya Hong, kau benar-benar hebat!
Bagaimana bisnismu?
Kau berhenti?
Ayo kita minum-minum malam ini!
Sudah lama sekali.
Kau sibuk? Kau bilang kau berhenti.
Oke, Oke... Aku tutup telponnya, dasar bajingan!
"Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi lagi."
Duduklah sebentar.
Sudah saatnya kau menjadi dewasa.
Kau tahu apa artinya itu?
Menjadi dewasa berarti kau tidak bisa melakukan sesukamu.
Kau harus bertanggung jawab atas tindakanmu.
Kau harus membaur dengan masyarakat, menyadari bagaimana orang lain melihatmu.
Itulah arti dari menjadi dewasa.
Berhenti menggoyangkan kakimu!
Berapa usianya?
Baru saja menginjak 28 tahun.
29 tahun.
Dia akan berusia 29 tahun setelah tahun baru.
Saat itu aku akan berusia 30 tahun...
Bukankah usia 29 tahun sedikit tua untuk mengirim makanan?
Usianya tidak masalah, dia tetap harus memulai hidupnya.
Dia tidak punya keahlian khusus...
Yah, ini akan menjadi pengalaman yang berguna.
Persiapan yang bagus untuk pekerjaan yang lain.
Kalau kau mau belajar, banyak yang bisa dipelajari.
Bahkan dengan mengirim makanan dengan sepeda motor, kau bertemu dengan semua tipe orang...
Kapan aku mulai bekerja?
Dia belum selesai bicara.
Kau selalu melakukan itu.
Biarkan orang selesai bicara dulu, baru kau bicara.
Mengapa kau selalu terburu-buru?
Cobalah untuk mendengar dan mengerti terlebih dulu.
Kemudian kau baru bicara.
Kalau mau, kau bisa mulai bekerja hari ini.
Bagaimana kalau besok? Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
Aku tahu...
Nona...
Permisi, apakah itu Gedung Apartemen Warga Euijungbu?
Hati-hati, itu mudah pecah!
Oke.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Halo!
Apakah Han Sang-Shik tinggal di sini?
Kau mau pindah rumah hari ini?
Kau pasti anak perempuannya.
Kau bisa bicara?
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan?
Apa kabarmu?
Kalian pasti mau pindah rumah hari ini?
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Kau tidak ingat aku? Kita pernah bertemu sebelumnya...
Ingatanmu pasti sangat buruk...
... kita bertemu 2,5 tahun yang lalu, di kantor polisi.
Setelah ayahmu meninggal dalam kecelakaan lalu lintas...
Mengapa kau datang ke sini?
Aku datang hanya untuk menyapa.
Aku ingin tahu keadaan kalian.
Kau tahu, aku baru saja keluar dari penjara.
Aku ingin datang berkunjung kemarin, tapi aku tidak yakin dengan alamatnya.
Pergi dari sini! Sekarang!
Kami tidak memerlukan salam darimu, karena itu pergilah.
Apa yang terjadi? Siapa ini?
Tidak perlu marah.
Aku datang hanya untuk menyapa.
Mengapa kau berpikir ada yang menginginkan salam darimu? Keluar sekarang!
Keluarlah!
Baiklah, aku pergi! Tapi...
Dan bawa ini bersamamu!
Semoga sukses dengan kepindahan kalian!
Kalian pasti pindah ke rumah yang bagus.
Kalian mau pergi sekarang?
Kau masih ada di sini?
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
Ya, aku seharusnya pergi.
Tapi adikmu... Kalian tidak membawanya bersama?
Dia akan tinggal di sini sendirian? Maksudku, dia itu cacat...
Memangnya itu urusanmu?
Aku hanya bertanya... Aku merasa khawatir...
Mengapa kau merasa khawatir?
Sebenarnya apa yang kau ketahui?
Pergilah!
Baiklah, aku akan pergi.
Ayo pergi.
Aku datang untuk mengambil piringnya.
Tagihannya sudah dibayar, kan?
Sudah, Pak.
Mengapa kau menyanyikan laguku?
Maafkan aku...
Nasib buruk kalau ada orang yang menyanyi setelah aku.
Bawa piringnya pergi!
Kami hampir tutup, jadi aku tidak terburu-buru.
Kartuku jelek malam ini.
Aku rasa ini bukan hari keberuntunganmu!
RESTORAN HONG KONG
Pergilah dari sini!
Tuan, apa yang terjadi di sini?
Pergi dari sini!
Mobil yang sangat bagus!
Hei, kau tidak benar-benar mengemudi! Aku juga bisa melakukan itu.
Film tentang apa ini? Siapa yang bermain di dalamnya?
Bicaralah sedikit lebih keras.
Aku menyuruhmu pergi dari sini, Bung!
Dekatkan mike-nya.
Kau pikir kau masih remaja? Anggota geng motor?
Kau jalan-jalan di tengah malam menggunakan sepeda motor pengantar makanan?
Biarkan saja dia.
Bisakah kau keluar kalau mau merokok?
Maafkan aku karena mengatakan ini padamu.
Tapi, aku benar-benar tidak menyukaimu.
Aku tahu ini terdengar kasar...
Tapi saat kau tidak ada di sini aku merasa nyaman dengan hidupku.
Tanpa dirimu, kami tidak punya kekhawatiran.
Bukan aku saja, tapi kakak dan ibumu juga merasakan hal yang sama.
Aku tidak ingin memberitahumu, tapi aku rasa itu harus dikatakan.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf?
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk mengantarkan bunga.
Bunga?
Seseorang mengirimkan bunga untuk Gong-Ju?
Tunggu sebentar.
Siapa yang mengirimkannya?
Aku tidak diperbolehkan memberitahu ke sembarang orang.
Aku akan menerimanya.
Berikan bunganya.
Dia bertanya siapa yang mengirimkannya.
Hong Jong-Du.
Bunga itu dari seseorang yang bernama Hong Jong-Du.
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Ada orang di dalam?
Hai!
Kau menyukai bunganya?
Jangan takut, aku datang bukan untuk menyakitimu.
Mengapa aku datang ke sini? Kau tidak mau mengetahui alasannya?
Haruskah aku memberitahumu atau tidak?
Aku datang karena aku tertarik padamu.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Aku tidak bohong.
Dengan penampilan seperti itu setidaknya, kau lumayan manis untuk seorang gadis.
Kau cantik.
Aku berpikir begitu ketika aku melihatmu pertama kali.
Jangan takut! Tidak bisakah kau percaya padaku?
Aku akan memberikan nomor teleponku.
Ini nomor telepon toko kakakku.
Di sanalah aku tidur.
Jadi kau bisa menghubungiku di sana kapan saja.
Kau memiliki kaki yang cantik, kau tahu.
Yang paling cantik yang pernah aku lihat.
Sejujurnya, aku tidak pernah melihat kaki seorang wanita sebelumnya.
Kau tidak memakai kaus kaki?
Aku juga, aku bisa berkeringat.
Ada apa?
Tidak apa-apa...
Jadilah gadis yang baik...
Astaga, indah sekali...
Ayolah, jangan meronta.
Ayo, janganlah bergerak sebentar, oke?
Sebentar saja.
Jadilah gadis yang baik, nah begitu...
Jangan bergerak, dasar jalang!
Kumohon...
Kumohon jangan meronta, oke?
Hei!
Oh, sial, ini masalah!
Oh sial.
Sial!
Bajingan sial...
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apa...?
Apa?
Batu, gunting, kertas!
Gunting! Aku menang!
Batu, gunting, kertas!
Kertas! Aku menang!
Mengapa kau tidak bekerja?
Apa ada masalah?
Kau tidak terlibat dalam kecelakaan lagi, kan?
Mengapa anak-anak ada di rumah?
Mereka sedang libur.
Aku pikir Ibu akan pergi.
Dia bisa pergi ke mana?
Dia selalu mengeluh kalau kakinya terasa sakit...
Hei, mengapa kau seperti ini?
Ayo, ayolah.
Aku harus kembali.
Ibumu menungguku... Dia akan curiga!
Kau mau ke mana?
Napasmu bau!
Kau makan apa tadi siang?
Kau makan sup anjing, kan?
Apakah itu sebabnya mengapa kau begitu bersemangat?
Ada apa?
Dia bisa melihat.
Tidak apa-apa.
Lantainya dingin!
Oh Tuhan, siapa itu? Aku tahu kita seharusnya tidak melakukan ini!
Siapa itu?
Ini aku.
Siapa?
Aku, Sang-Shik!
Oh! Tunggu sebentar!
Bagaimana kabarmu?
Kalian berdua ada di sini?
Aku sedang membuatkan makan siang untuk Gong-Ju, dan dia juga membantu
Kami mengkhawatirkan dia...
Aku banyak berhutang budi.
Tidak sama sekali!
Gong-Ju, kakakmu datang!
Gong-Ju, kau sudah siap?
Aku datang!
Selamat sore.
Kami dari kantor pemda dan kami sedang melakukan survei dari para penyewa.
Ya, aku sudah mendengarnya... Silakan masuk.
Maaf kalau kami mengganggu.
Penyewaan rumah ini atas nama Han Gong-Ju.
Ya, dia adik iparku.
Dia ada di sini?
Dia ada di dalam.
Dia sangat suka mendengarkan musik.
Apa kabarmu?
Dia biasanya merasa malu dan diam di depan orang asing.
Gong-Ju, kau mau minum?
Oh, aku belum menawarkan sesuatu untuk kalian. Kalian mau minum apa?
Tidak apa-apa, kami harus pergi.
Gedung ini adalah untuk penyewa yang cacat.
Tapi, kami mendengar ada orang yang pindah dengan menggunakan nama lain.
Jadi kita harus langsung memeriksanya.
Tentu saja, itu benar sekali.
Maaf sudah merepotkan kalian.
Terima kasih untuk pekerjaan kalian.
Apa yang kau makan? Kau berat sekali!
Lampunya belum dibetulkan!
Kakak iparmu menunggu di mobil, aku harus pergi sekarang.
Hubungi aku kalau ada masalah.
Hubungi aku jika tetangga tidak memberimu makan atau apa saja.
Lagipula, kami membayar mereka 200.000 won sebulan.
200.000 won bukan jumlah yang sedikit, kau tahu.
Baiklah, kau pergilah sekarang.
Aku akan mampir kalau aku ada waktu.
Halo?
Maaf?
Apa yang kau katakan?
Apa -apaan?
Aku menelepon... untuk...
... menanyakan sesuatu padamu...
Santai saja.
Hanya kalau kau mengatakan bahwa kau akan memaafkanku.
Kau bilang kau ingin menanyakan sesuatu padaku.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Mengapa...
"Mengapa..."
Mengapa... kau...
"Mengapa kau?"
Mengapa kau membawakanku bunga?
Mengapa aku membawakanmu bunga?
Aku tidak tahu pasti.
Apakah namamu benar-benar Gong-Ju?
Ya.
Mengapa?
Yah, karena Gong-Ju artinya "tuan putri"...
Aku adalah keturunan seorang jenderal.
Kau pernah mendengar tentang Jenderal Hong Kyung-Rae?
Aku adalah keturunan generasi ke-8!
Hong Kyung-Rae... bukan... seorang jenderal.
Maaf?
Hong Kyung-Rae... adalah... pengkhianat... bukan jenderal...
Hong Kyung-Rae adalah pengkhianat, bukan jenderal?
Benarkah?
Mulai sekarang...
... aku akan memanggilmu Yang Mulia.
Tuan Putri!
Kalau begitu aku akan memanggilmu... Jenderal.
Jenderal?
Yang Mulia!
Ya, Jenderal!
Jenderal, apa pekerjaanmu?
Aku?
Apa pekerjaanmu?
Aku memperbaiki mobil.
Aku bekerja dengan kakakku di bengkel mobilnya.
Aku iri padamu.
Apa yang membuatmu iri?
Aku iri... dengan orang yang punya pekerjaan.
Kau merasa pengap di sini?
Kau mau pergi ke luar sebentar?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ibu!
Jong-Du.
Apa kabarmu?
Baik-baik saja.
Pastor datang untuk menemui kita, dan dia baru mau pergi.
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
- Banyak yang telah kau lalui. - Terima kasih atas perhatiannya.
Dia bernyanyi di paduan suara saat dia masih kecil.
Benarkah?
Permisi, aku ingin minta tolong.
Bisakah kau mendoakanku sekarang?
Ayolah, Jong-Du...
Sekarang?
Ya, Pak.
Mengapa tidak? Mari kita berdoa bersama.
Berkumpullah.
Kau juga, Nyonya.
Mari kita semua berdoa bersama, berpegangan tangan.
Bapa kami yang di surga, tolong awasi jiwa yang malang...
... yang menunggu penyelamatan dari-Mu.
Ampunilah dosa-dosanya.
Kami mohon pada-Mu untuk melimpahkan karunia-Mu kepadanya.
Dan melindungi jiwanya dari kejahatan.
Jiwa yang muda ini berusaha untuk dilahirkan kembali dalam cinta-Mu yang abadi.
Kakak!
Kakak, ajari aku cara bekerja di sini.
Kau mau belajar cara memperbaiki mobil?
Di sini? Dari aku?
Ya, aku ingin belajar! Aku tahu aku bisa melakukannya.
Aku berjanji untuk bekerja keras.
Ada apa di balik semua ini? Apa yang kau rencanakan?
Bukan itu yang aku tunjukkan kepadamu!
Dengan begitu, tidak akan berputar.
Sial, ini sulit! Hei, bagaimana kau mengerjakannya?
Kau memanggilku "Hei"?
Maksudku "Tuan".
Itu lebih baik.
Pak, bagaimana cara mengerjakannya?
Ambil ini.
Apa warna kesukaanmu?
Warna kesukaanku?
Tunggu sebentar...
Kesukaanku adalah putih.
Aku juga... terkesan bersih.
Dan musim kesukaanmu?
Uh... musim panas.
Aku suka musim dingin!
Aku tidak suka musim panas, aku selalu berkeringat.
Nyamuk, lalat... aku membenci mereka.
Makanan kesukaanmu?
Mie Jajang! Makanan terbaik di dunia!
Aku benar-benar menginginkannya saat aku menjalani dinas militer.
Dan kau, Yang Mulia?
Aku suka semuanya...
Aku bukan tuan putri kalau soal makanan...
... kecuali kacang buncis.
Kacang buncis?
Aku paling benci kacang buncis.
Mengapa kau membenci kacang buncis?
Membuatku ingin muntah.
Ada yang tidak beres dengan mereka.
Gong-Ju! Apakah ada seseorang di sini?
Tidak! Tidak ada!
Aku pikir aku mendengar kau bicara dengan seseorang.
Hanya... radio.
Tidakkah kau merasa bosan mendengarnya seharian?
Kau hampir tidak menyentuh makananmu!
Aku akan keluar malam ini.
Kau bisa memakan sisa makanan ini?
Tidak apa-apa... aku tidak begitu lapar.
Mengapa kau tersenyum? Sesuatu yang bagus terjadi padamu?
Aku pergi.
"Jika aku seorang penyair, aku akan bernyanyi untukmu..."
"Seperti anak kecil yang beristirahat di dada ibunya..."
"Aku ingin..."
"Seekor anak sapi kecil sedang duduk di atas kompor dan menangis..."
"Ibu! Ayah! Pantatku terbakar!"
Aku... takut.
Takut dengan apa?
Di sana... bayangannya.
Itu Oasis! Apa yang begitu menakutkan?
Itu hanya bayangan pohon.
Tapi... tetap saja menakutkan.
Jangan khawatir, aku akan menghilangkannya untukmu.
BAGAIMANA?
Dengan sihir! Aku akan membuatnya menghilang dengan sihir.
Tutup matamu.
Abrakadabra!
Pergilah...
Pergilah!
Gong-Ju! Kami datang!
Suaraku?
Kau menyukai suaraku?
Ya, ada sesuatu tentang suaraku.
Maaf?
Kau bilang suaraku bagus...
Tapi wajahku membuatmu mual?
Yang Mulia.
Kau membuatku merasa sedih!
Memangnya kenapa dengan wajahku?
Bayangan itu?
Bayangan itu menakutimu lagi? Dan kau membutuhkan sihirku?
Oke, biarkan aku berkonsentrasi...
Abrakadabra!
Pergilah...
Aku akan pergi berkencan!
Kau tidak akan bersenang-senang!
Sekarang hari Minggu tapi kau terjebak di sini!
Tidak ada kencan untukmu! Kau tidak beruntung!
Diam!
Apanya yang lucu?
Sup kepiting biru, belut panggang, gurita goreng, nasi goreng...
Daging sapi bumbu, shabu-shabu, sup sirip hiu...
Selamat Datang!
Maaf, kami sudah mau tutup.
Permisi?
Jam makan siang sudah selesai.
Kalian mau tutup?
Cobalah ke tempat lain.
Bagaimana dengan orang-orang ini?
Kami baru saja selesai menyajikan makan siang, kita tidak bisa menerima pesanan lagi.
Kita pergi saja.
Itu pertandingan NBA... Michael Jordan!
Cobalah ke tempat lain, Maafkan aku.
Hei, aku sedang menonton itu!
Apa?
Nikmati makanan kalian!
Ayo.
Kita pergi.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan di sana dalam cuaca dingin?
Kau mau makan apa?
Apa saja.
Apa saja?
Aku mau... mie Jajang.
Mie Jajang mie? Bagus sekali!
Kau mau menonton TV?
Hai, di sini bengkel Mangwon.
Pesan dua mie Jajang, yang satu dengan pangsit goreng...
Satunya lagi dengan campuran seafood, sebotol Gaoliang, dan cepatlah!
Halo, bengkel Mangwon... Oh hai, kakak ipar.
Tidak, dia tidak ada di sini, sekarang hari Minggu.
Siapa yang tahu dia pergi ke mana?
Kau harus mengawasinya lebih baik.
Dia sedikit mencurigakan akhir-akhir ini.
Uang? Oh, itu...
Itulah yang ingin aku katakan padamu.
Sakit!
Ya, tapi aku tidak ingin membangunkanmu.
Tentu saja aku tahu apa yang telah aku lakukan!
Itu sangat menyedihkan.
"Itu sangat menyedihkan."
Kalau kau mengatakan itu, aku merasa tidak enak.
"Kalau kau mengatakan itu, aku merasa tidak enak."
Apa? Bukan itu yang aku maksud...
Sial! Sudah terputus!
Mengapa kau marah padaku?
Apa yang aku lakukan?
Kau marah padaku!
Beraninya kau?
Apa yang membuatmu tiba-tiba marah?
Mengapa kau seperti ini?
Mie Jajang-nya sudah datang.
Aku akan bercerita tentang mimpiku tadi malam.
Aku berada di dalam kamarmu, menari dengan Yang Mulia.
Tapi kita tidak sendirian.
Seorang wanita India, seorang anak kecil dan seekor gajah... yang ada di oasis itu.
Kau tahu, lukisan Oasis yang ada di dinding rumahmu.
Aku tahu itu hanya mimpi...
Tapi terasa begitu nyata.
Ada apa dengan kemacetan ini?
Sial, rasanya sangat menyenangkan!
Keluarlah, Yang Mulia!
Tidak apa-apa, kau boleh keluar.
Bukankah ini sangat menyenangkan?
Kita berada di jalan tol, Yang Mulia.
Kapan lagi kita bisa berdiri di tengah-tengah jalan tol?
Kau juga boleh melakukannya, Yang Mulia.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Bukankah ini menyenangkan?
Ah, sial...
Keluar dari mobil!
Sekarang, kau bajingan!
Bagaimana kau bisa membawa mobil milik pelanggan?
Aku benar-benar minta maaf.
Semuanya sudah diperbaiki.
Mobil ini berjalan dengan baik.
Aku membawanya untuk test drive, dan tidak ada masalah.
Bukan itu permasalahannya.
Kau tahu sudah berapa lama aku sudah menunggu di sini?
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana aku bisa tahu dia akan mengambilnya pada hari Minggu?
Masuklah.
Kau punya SIM?
Punya atau tidak?
Kau tahu kalau SIM-ku dicabut setelah kecelakaan.
Jadi kau mengemudikan mobil pelanggan tanpa SIM?
Bukankah aku sudah bilang untuk bersikap dewasa?
Sudah berapa kali aku memberitahumu untuk bertanggung jawab atas tindakanmu?
Membungkuklah.
Aku bilang, membungkuk!
Mulai menghitung.
Mengapa... kau tidak mau mmberitahuku?
Kau akan tahu saat kita tiba di sana.
Lagipula, tempatnya bagus jadi kau harus terlihat cantik.
Aku sudah cantik sekarang.
Selamat datang! Kalian bersama kelompok yang mana?
Nyonya Hong.
Silakan tunggu sebentar.
Tepat di ujung sana.
Sialakan bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Aku pikir aku yang terakhir datang.
Lama tidak berjumpa, Jong-Du! Kau terlambat!
Hai, paman!
Selamat ulang tahun, Ibu!
Jangan panggil aku Ibumu! Aku tidak mengenalmu!
Siapa yang kau bawa ini?
Izinkan aku memperkenalkan dirinya... Ini Nona Han Gong-Ju.
Dia temanku.
Teman yang seperti apa?
Maaf?
Teman seperti apa yang telah kau bawa ke sini?
Hanya teman...
Karena hari ini adalah ulang tahun Ibu...
Aku pikir aku akan mengajaknya.
Bagus sekali!
Silakan nikmati makan malamnya, sementara kau ada di sini.
Acara ini hanya untuk anggota keluarga.
Kau tidak bisa begitu saja membawa seseorang tanpa bertanya!
Mengapa tidak?
Bagaimanapun juga, kau juga pasti mengenalnya.
Siapa dia?
Kalian ingat petugas kebersihan itu?
Pria yang meninggal dalam kecelakaan?
Kecelakaan mobil itu?
Paman, aku dipenjara karena kecelakaan itu.
Dan?
Dia ini putrinya.
Ayo kita keluar.
Mengapa?
Aku ingin bicara denganmu.
Kita makan dulu, bicaranya nanti saja.
Sekarang!
Kau membuatku gila, kau tahu itu?
Bagaimana kau bisa bertemu dengan gadis itu?
Aku pergi ke rumahnya.
Mengapa kau pergi ke sana?
Karena aku merasa bersalah.
Mengapa kau merasa bersalah?
Kalau ada yang harus merasa bersalah, orang itu adalah aku!
Jong-Il, biar aku bicara dengannya.
Jong-Du, lihat aku, oke?
Kau dipenjara gara-gara aku, kan?
Kau menyalahkan aku, kan?
Mengapa aku harus menyalahkanmu?
Kenapa lagi kau pergi ke rumahnya dan membawanya ke sini?
Biarkan aku bicara dengannya, kau kembali saja ke dalam, Jong-Il.
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak ada yang memaksamu untuk dipenjara.
Kau yang mengajukan diri, kan?
Setelah Jong-Il menabrak orang itu, kaulah yang pertama mengatakannya.
Bahwa dia punya keluarga dan masa depan, sehingga kau mau dipenjara demi dia.
Kau juga bilang kau pernah dipenjara sebelumnya, tidak punya pekerjaan...
... dan tahu keadaan di penjara.
Bukankah itu yang kau katakan?
Ingatanmu bagus sekali, bukankah begitu, bajingan!
Jadi kau tidak harus berkelakuan seperti ini.
Apa kesalahanku?
Katakan dengan jujur, Jong-Du.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Mengapa kau membawanya ke sini?
Bawalah dia pulang ke rumahnya.
Mengapa?
Bukankah sudah jelas? Kau tidak harus melakukan ini!
Tapi aku lapar!
Apakah itu penting sekarang?
Gong-Ju juga harus makan.
Dia adalah tamu kita! Kita tidak bisa menyuruhnya pergi begitu saja!
Sial, mengapa kau melakukan semua ini?
Berpikirlah sebelum kau melakukan sesuatu!
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Jong-Du, kembali ke sini! Kita belum selesai bicara!
Jong-Du!
Ingat, ada banyak burung kutilang hijau di belakang rumah kita.
Dulu aku mengira mereka adalah burung gereja.
Tapi Ayah bilang kalau mereka adalah kutilang hijau.
Dan mereka memiliki lonceng kecil di bawah leher mereka.
Jadi aku sering berdiri lama di bawah pohon besar itu...
... untuk melihat lonceng di leher mereka.
Aku mengira itu benar, kalau mereka memiliki lonceng.
Mengapa kau menceritakan ini sekarang?
Beritahu aku! Mengapa cerita ini?
Terlintas begitu saja di ingatanku...
Mengapa kau bisa teringat dengan cerita itu sekarang?
Aku tidak tahu, terjadi begitu saja.
Aku berharap aku bisa mengerti apa yang kau pikirkan.
Beritahu aku, apa yang membuatmu memikirkan burung gereja itu?
Dia bilang mereka adalah kutilang hijau, bukan burung gereja.
Hei, foto ini hanya untuk keluarga!
Kita semua harus ada di dalamnya untuk album keluarga.
Kau harus terlihat cantik.
Tidak dengan dia, bodoh!
Maaf?
Sial, kalau begitu aku juga tidak mau difoto!
Jong-Du, kau mau ke mana?
Jong-Du!
Biarkan dia pergi.
Jadi kita akan mengambil foto atau tidak?
Ambil saja.
Kita segera mulai.
Semuanya melihat ke arah sini... Bagus!
Satu, dua, tiga!
Sial, udaranya dingin sekali, bukan?
Mau pergi ke karaoke? Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia Tuan Putri, jangan marah.
Ada apa?
Maaf, ini salahku.
Yang Mulia, aku memohon maaf darimu.
Tuan Putri-ku, ayo kita pulang saja.
Apa yang kau inginkan? Kau tidak mau pulang?
Sial! Kau mau tetap di sini sepanjang malam?
Lakukan saja sesukamu, aku pergi.
"Saat aku tersandung di labirin masa laluku yang gelap..."
"... aku tidak tahu arti dari makna kehidupan"
" Sekarang aku tahu, alasan aku hidup adalah dirimu."
"Aku rela melakukan apa saja untukmu..."
"Aku bahkan akan terbang tinggi dan menyentuh langit"
Terima kasih banyak!
Sekarang, Tuan Putri Han akan membawakan lagu yang berikutnya.
Nyanyikanlah.
Coba saja dulu..
"Jika aku adalah langit..."
"Aku ingin mewarnai wajahmu"
"Seperti langit yang berwarna merah karena matahari terbenam..."
"Aku ingin mewarnai pipimu"
"Jika aku seorang penyair,..."
"... aku akan bernyanyi untukmu"
"Seperti anak kecil yang beristirahat di dada ibunya..."
"Aku ingin bernyanyi dengan gembira"
"Aku ingin menjadi semua yang ada di dunia..."
"Hanya untukmu"
"Apakah kau tahu, Cintaku..."
"Betapa bahagianya aku?"
"Bisa bersama-sama seperti hari ini"
"Tahukah kau apa yang ada di dalam hatiku?"
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sial, di mana saklar lampunya?
Sini, aku akan membukakan mantelmu.
Lebih baik pergi sebelum bis berhenti beroperasi...
Mau melihat sulap?
Sampai nanti! Selamat malam!
Ada apa?
Jangan pergi.
Kau mau aku tetap di sini?
Aku ingin tidur denganmu.
Tidur denganku? Apa yang kau bicarakan?
Tidakkah kau tahu...
"Tidakkah kau tahu..."
... apa yang dimaksud seorang wanita... saat dia mengatakan...
"... apa artinya seorang wanita... ketika dia mengatakan "
... "aku ingin tidur denganmu"?
"Aku ingin tidur denganmu."
Kau bilang kalau aku cantik...
Bukan di situ?
Kau tidak apa-apa?
Berhenti!
Mungkin dia sudah tidur? Lampunya padam.
Sekarang sudah larut malam.
Oh, kuenya!
Ada apa? Apakah terasa sakit?
Kau mau aku berhenti?
Mungkin dia sudah tidur.
Ya, radionya juga tidak menyala.
Dan dia selalu menyalakan radio... Lihatlah, berantakan sekali!
Gong-Ju, kau sudah tidur?
Gong-Ju?
Oh, Tuhan! Kemarilah! Cepat!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan padanya?
Panggil tetangga! Cepat!
Keluar! Menjauhlah darinya!
Ayo keluar! Cepat! Ada kebakaran!
Ada kebakaran! Kami butuh bantuan!
Apa yang terjadi?
Cepat masuk ke dalam!
Apa yang terjadi?
Gong-Ju yang malang, selamatkan dia!
Diamlah sebentar!
Ayo cepat!
Keluar dari kamar!
Menjauhlah darinya!
Ayo cepat! Menjauhlah darinya!
Apakah kita harus ikut juga?
Tentu, dan juga si korban.
Dia sangat terganggu sekarang.
Seperti yang kalian lihat, dia itu cacat, dan dia juga sulit untuk bicara.
Namun, kami membutuhkan dia di sana.
Dia harus diperiksa.
Kalau begitu kami akan mengikuti kalian dengan mobilku.
Baiklah.
Kau pernah dipenjara sebelumnya, kan?
Ya.
Berapa kali?
Tiga.
Atas dakwaan apa?
Tabrak lari saat mengemudi dalam keadaan mabuk...
Penyerangan...
Dan?
Percobaan perkosaan.
Aku yakin kau juga mesum.
Katakan saja, apakah kau mesum?
Kalian ingin menemui siapa di sini?
Kami keluarga Hong Jong-Du.
Oh begitu... silakan tunggu di sana.
Jong-Il! Kau datang!
Mengapa kalian datang? Kalian tidak perlu datang...
Apa hubungan kalian dengan pria ini?
Dia kakakku, dan dia adikku.
Pria ini ditangkap atas tuduhan percobaan perkosaan.
Kita sudah bicara di telepon, kan?
Benar.
Korban ada di sana.
Keluarganya ingin bicara denganmu, itu sebabnya mengapa aku meneleponmu.
Kasus ini sudah jelas, dia tertangkap basah.
Tapi bagaimana dia tega menyerang seorang gadis malang seperti dia?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Melihat dia membuatmu terangsang?
Mengapa kita selalu bertemu di kantor polisi?
Dasar bajingan!
Kau bisa menyebut dirimu sebagai manusia?
Dasar binatang! Binatang!
Hei, tenanglah.
Biar kulihat.
Lain kali kita bertemu di tempat yang lebih baik, oke?
Bisakah aku bicara denganmu?
Terus terang...
Dia adalah adikku, tapi aku tidak pernah bisa memahami dirinya.
Tidak seperti adik bungsuku.
Kami sudah melakukan segalanya untuk merubahnya menjadi orang yang sesungguhnya.
Tapi kali ini dia sudah keterlaluan.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku mengerti, tentu saja.
Kami pasti memiliki karma yang sangat buruk dari kehidupan yang lalu.
Pertama ayah kita, dan sekarang adikku.
Aku sudah berpikir banyak, dan...
Apa yang kau pikirkan?
Polisi mengatakan bahwa...
Menuntutnya di pengadilan tidak akan menghibur atau mengganti kerugian adikku.
Jadi...
Jadi yang kau katakan kau ingin membuat kesepakatan?
Berapa banyak yang kau harapkan?
Aku tidak bisa mengatakannya secara langsung.
Ini bukan transaksi bisnis, kau tahu.
Kau pasti sudah memikirkan jumlahnya.
Katakan saja.
Salah satu polisi bilang...
Setidaknya 20 juta won untuk kasus seperti ini.
Seperti yang aku katakan, dia sudah kelewatan.
Memang benar kalau dia adalah adikku, tapi aku tidak akan mengakuinya.
Ini mungkin terdengar kasar,...
... tapi aku berpikir masyarakat harus dilindungi dari dia.
Tapi apakah kau sudah mendengar apa yang dikatakan adikmu?
Tentang apa?
Tentang apa yang terjadi malam ini.
Apa maksud kalian, apa yang terjadi?
Menurut kalian apa yang terjadi? Bukankah sudah jelas?
Kalian tidak bisa melihatnya sendiri?
Dasar keparat!
Bagaimana si penyerang bisa masuk ke dalam apartemen?
Nona, tidak perlu terburu-buru dan bicaralah dengan perlahan.
Keadaannya semakin buruk ketika dia stres dan gugup.
Kami meninggalkan kunci di pot bunga di balkon.
Dia pasti melihat tetangga meninggalkannya di sana.
Apakah dia mengancammu dengan pisau atau senjata lain?
Tidak ada senjata.
Siapa yang membutuhkan senjata untuk mengdgagahi dia?
Apakah ini pakaian yang dikenakan korban?
Benar.
Dan ini alas tempat tidurnya?
Benar.
Dan apakah pria itu adalah pelakunya?
Hei, kau! Berdiri! Sekarang!
Apakah dia pelakunya?
Ya.
Aku pikir kita sudah selseai! Masukkan dia ke ruang tahanan.
Nona, kau sudah aman sekarang.
Kau tidak perlu merasa takut lagi.
Apakah pernyataan ini benar?
Ya, benar.
Apakah kalian ditawari suatu jaminan untuk tagihan rumah sakit?
Sayang, mereka bertanya apakah kita punya jaminan.
Tidak.
Tidak ada jaminan.
Ada apa, Sayang? Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Apa yang kau lihat, bajingan?
Mengapa kamu memukul dia seperti itu?
Aku tidak memukulnya, aku hanya mendorongnya.
Aku baru saja melihatmu memukulnya!
Apa yang kau katakan?
Kau pikir kau itu siapa. bicara padaku seperti itu?
Lakukan sesuatu.
Tenang... Tenanglah...
Ini hampir selesai...
Gong-Ju...
Tunggulah sebentar lagi, oke?
Cobalah untuk melupakan semuanya dan tidur.
Kau akan merasa lebih baik setelah tidur nyenyak.
Kami akan tidur di sini malam ini.
Jadi tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tangan ke belakang.
Dasar anak tak tahu diri!
Kau ingat dengan pastor kita, kan?
Dia ingin menemuimu.
Dia ingin mendoakanmu, itu sebabnya mengapa aku membawanya.
Jong-Du, hal terbaik untuk dilakukan di saat seperti ini adalah berdoa.
Mari kita semua duduk.
Duduk.
Permisi, tapi bisakah borgolnya dilepas saat kita berdoa?
Mari kita berdoa.
Bapa yang Mahakuasa...
Maafkanlah domba malang yang tersesat ini saat dia berjuang untuk menemukan pengampunan.
Bantu dia untuk menemukan jalannya, menolak semua godaan.
Hei, tangkap dia!
Pastor!
Bapa yang Mahakuasa! Bapa yang Mahakuasa!
Maafkanlah domba malang yang tersesat ini...
Diam kau, jalang! Aku akan membunuhmu!
Di mana ponselmu? Serahkan ponselmu, sekarang!
Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu.
Halo? Apakah ini apartemennya Han Gong-Ju?
Bisakah aku bicara dengan Gong-Ju?
Aku? Namaku Hong Jong-Du.
Maaf, tapi izinkan aku bicara dengan Gong-Ju.
Sial!
Pergilah, jalang!
Hati-hati, ini panas.
Terima kasih.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Apa yang terjadi?
Turunlah dari sana!
Dasar kau bajingan!
Hong Jong-Du, turun!
Menurutmu apa yang kau lakukan di sana?
Cepat turun, keparat!
Hei, awas!
Pria itu benar-benar gila!
Yang ada di luar diamlah!
Apa yang kau lakukan?
Maaf?
Apa yang kau lakukan di sana?
Memotong ranting pohon.
Kau membangunkan semua orang di sini.
Apa yang terjadi?
Pria itu tidak normal.
Apa yang kau lakukan di sana? Turun!
Tersisa satu ranting pohon lagi! Kau melakukannya dengan baik!
Potong ranting itu dan turunlah, oke?
Yang Mulia!
Apakah dia terluka?
Borgol dia, cepat!
Bawa dia pergi!
Apa lagi sekarang?
Tak bisakah kalian diam?
Apa yang kalian lakukan di luar di malam selarut ini?
Ada anak-anak yang mencoba untuk belajar!
Ini sudah terlalu lama!
Yang Mulia, ini Jenderal-mu.
Aku harap keadaanmu baik-baik saja, tetap sehat dan semuanya.
Keadaanku baik-baik saja di sini, mengurus diriku sendiri.
Terbiasa lagi dengan "makanan kacang buncis" di sini...
Tapi, jangan khawatir, mereka tidak benar-benar menyediakan kacang buncis.
Tapi ketika ada kacang buncis aneh yang tercampur, aku selalu memikirkanmu.
Sekarang aku juga tidak suka kacang buncis,...
Aku memimpikan hari ketika aku bisa makan tahu saat aku keluar dari sini.
Kau pasti merasa sangat bosan, sendirian di apartemenmu.
Aku bermain sepak bola dan tenis meja dan yang lain untuk tetap fit.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Saat aku sudah bebas, aku akan membelikanmu banyak makanan yang lezat.
Buatlah daftar semua yang ingin kau makan.
Sampai aku mengirim surat untukmu lagi, jagalah orang yang paling berharga untukmu.
Sampai nanti.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME